360彩票网络课堂 四级 360彩票 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2018年6月大学英语四级翻译练习题:竺可桢

本文地址:http://www.nzhjc.com.cn/20180419/822375.html
文章摘要:2018年6月大学英语四级翻译练习题:竺可桢,前嫌减震器来自哪里,容错胜负彩明净。

2018-04-19 14:48:06 来源:网络360彩票

  大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,360彩票:日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面360彩票英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库,希望对大家的备考有帮助。

  2018年6月大学英语四级翻译练习题库

  英语四级翻译练习题:竺可桢

  1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前,他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年,竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中,在极为恶劣的环境下,他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。

  参考答案:

  In 1936,Zhu Kezhen was appointed as the principal of Zhejiang University.Even before then,he had been a famous natural scientist.From 1936 to 1949,Zhu Kezhen worked as the university principal for 13 years.In the extremely hostile environment filled with converging attacks by continuous wars and various university affairs,being homeless and miserable,he trudged 5,000 li and drifted from place to place through 5 provinces,with the university location being changed 5 times.He actually developed the university into one of the nation's two most integrated universities composed of 7 schools and 27 departments,compared with only 3 schools and 16 departments when he took it over。

  他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,

  分析:

  颠沛流离:drifted from place to place,这个词还有另外一层意思就是“无家可归,生活痛苦”,为了意思表达的全面,将“homeless and miserable”以分词形式作伴随状语译出,可以表达这是一种持续的状态。

  2018年6月大学英语四级翻译练习题库

英语四级必备资料下载

2018年6月英语四级词汇完整版带音标下载

英语四级必备工具:测测你的词汇量能过四级吗

测测你的词汇量能过四级吗

本文关键字: 英语四级翻译练习 英语四级翻译

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级考前冲刺班【2018年6月】

    ¥99

  • 2018大学英语全年规划班

    ¥1

  • 3天速记四级核心词

    ¥19.9

  • 10天突破听口高分

    ¥49

  • 大学英语四级VIP密训班【2018年6月】

    ¥1280

  • 大学英语四级通关全程1班【2018年6月】

    ¥199

  • 四级寒假词汇特训试听课

    ¥9.9

  • 四六级寒假听力精讲试听课

    ¥39

相关推荐

精品课限量免费领

今日特价课

四级实用 ? 工具

四六级交流?下载

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

360彩票吴欣蔚:2017年12月四级写作真题解析(视频) w 27分23秒
1 360彩票吴欣蔚:2017年12月四级写作真题解析(视频)
360彩票刘琦:2017年12月四级阅读真题解析(视频) w 26分26秒
2 360彩票刘琦:2017年12月四级阅读真题解析(视频)
360彩票董仲蠡:2017年12月四级翻译真题解析(视频) w 26分30秒
3 360彩票董仲蠡:2017年12月四级翻译真题解析(视频)
360彩票戴欣池:2017年12月四级听力真题解析(视频) w 28分31秒
4 360彩票戴欣池:2017年12月四级听力真题解析(视频)
360彩票赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析 w 24分03秒
5 360彩票赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析

微博直播更多>>

推荐阅读

中国体育彩票排列三 pk10北京赛车 时时彩平台招代理1970 排列五历史开奖号码 福建体育彩票十一选五
内蒙古11选5时时彩 河南快3开奖结果今天 内蒙古11选5历史记录 11选5玩法 吉林时时彩交流群群号
香港开奖结果历史记录 广东福彩 江西多乐彩今天开奖结果 河南22选5 重庆幸运农场开奖官网
香港赛马会会员一肖 极速时时彩计划75秒 广西快三走势图一定牛 949494开奖结果香港 足彩比分直播