360彩票网络课堂 四级 360彩票 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

四六级翻译的三种方法

本文地址:http://www.nzhjc.com.cn/20180515/822772.html
文章摘要:四六级翻译的三种方法,现货轻死重义各栏目,二职干戈载戢月华。

2018-05-15 12:05:10 来源:360彩票360彩票

四六级翻译的三种方法

360彩票

  四六级考试中,如何提高翻译题中语句的质量,是让很多同学们头疼的问题。360彩票四六级教研室针对这一情况,为同学们提供了提高翻译质量的三种方法。

  翻译三种方法之一:加减词

  英语不同于我们的母语汉语,两种语言在表达上存在很大的差异,在有些情况下,同学们在拿到题目之后发现,自己可以看懂原文,明白原文所要表达的意思,但是却翻译不出来,也就是说同样的内容不会用汉语的表达方式来表达,360彩票四六级教研室建议同学们可以在不改变原文所要表达的意思的前提下,对原文中的词汇进行删减和增加。

  注意,这里我们说的是,在不改变原文含义的前提下,同学们千万不能随意给原文加减词,最后翻译出来变成了另外一句话当然是不可以的。英语在表达上倾向于简洁,而汉语在表达上更倾向于运用多种修辞手法;同时汉语中为了增强表达效果和语气,会运用排比句和韵脚,这些表达方式在英语中都是比较不常见的。因此这两种表达方式之间的冲突,就需要同学们在做题的时候通过加减词来妥善处理了。

  翻译三种方法之二:词汇转化

  在英语的表达中,有一个很重要的特点,就是词类的变形和词性的转换,尤其是在名词、动词和形容词之间的转换,更是常见。由于英语和汉语在表达上的巨大差异,很多词汇在英语的表达中词性可能是动词,但是在英语中以动词的词性翻译的话就会让人觉得不通顺和别扭,所360彩票四六级教研室建议同学们要在不改变词汇本来含义的基础上,对词汇的词性进行恰当的转化,使得翻译出来的整段文章在表达上更加通顺和自然。

  例如:Her book impressed us deeply. 在这里,impressed充当了句子中谓语动词的成分,但是同学们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”,谓语动词变成了“留下”。所以小伙伴们在做翻译题的时候,要根据情况随机应变,恰当地变换词性能让我们翻译出来的文章更加通顺。

  翻译三种方法之三:语态和语序的变换

  除了上面两种情况,同学们在实战中还会出现各种需要随机处理的情况,比如主被动语态之间的变换,因为汉语中出现频率较高的是主动语态,而英语中被动语态的出现频率更高,同学们要根据具体情况来随时变换语态。除此之外,英语和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异,所以360彩票四六级教研室建议同学们们在翻译的时候也要注意随时调整翻译的语序。

  翻译是我们现阶段需要重点复习的题型,这部分的内容复习周期短,提分快,360彩票四六级教研室建议同学们要掌握尽可能多的翻译技巧,帮我们稳稳拿下翻译题的分数。

本文关键字: 英语四级翻译方法 英语六级翻译方法

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级考前冲刺班【2018年6月】

    ¥99

  • 2018大学英语全年规划班

    ¥1

  • 3天速记四级核心词

    ¥19.9

  • 10天突破听口高分

    ¥49

  • 大学英语四级VIP密训班【2018年6月】

    ¥1280

  • 大学英语四级通关全程1班【2018年6月】

    ¥199

  • 四级寒假词汇特训试听课

    ¥9.9

  • 四六级寒假听力精讲试听课

    ¥39

相关推荐

精品课限量免费领

今日特价课

四级实用 ? 工具

四六级交流?下载

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

360彩票吴欣蔚:2017年12月四级写作真题解析(视频) w 27分23秒
1 360彩票吴欣蔚:2017年12月四级写作真题解析(视频)
360彩票刘琦:2017年12月四级阅读真题解析(视频) w 26分26秒
2 360彩票刘琦:2017年12月四级阅读真题解析(视频)
360彩票董仲蠡:2017年12月四级翻译真题解析(视频) w 26分30秒
3 360彩票董仲蠡:2017年12月四级翻译真题解析(视频)
360彩票戴欣池:2017年12月四级听力真题解析(视频) w 28分31秒
4 360彩票戴欣池:2017年12月四级听力真题解析(视频)
360彩票赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析 w 24分03秒
5 360彩票赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析

微博直播更多>>

推荐阅读

白小姐开奖号码 快乐12开奖走势图 东方6+1开奖走势图 新德里快乐8官网 广西快3推荐
北京赛车pk10历史记录 福建体彩11选五走势图 财富娱乐caifu288 江苏体彩排列7 上海时时乐开奖记录
云南快乐十分胆拖 极速快乐十分计划软件 天使娱乐世纪传媒有限公司 时时彩四星做号软件 pc蛋蛋幸运28预测网
安徽25选5今日开奖结果查询 快三 极速快乐8开奖号码 北京赛车开奖记录 秒速赛车攻略